Définition

1. Adjectif :
   • Fugitif, éphémère, passager : Décrit quelque chose qui ne dure pas, qui disparaît rapidement, comme un nuage qui se dissipe. S'applique aux phénomènes, aux sentiments, ou aux biens matériels considérés comme temporaires et sans substance durable.
   • Illusoire, vain : Évoque le caractère décevant ou sans valeur réelle de quelque chose qui semble important mais ne l'est pas.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hạnh phúc ấy thật phù vân, chẳng mấy chốc đã tan biến. (Ce bonheur était si fugace, il s'est évanoui en un instant.)
  • Của cải phù vân không thể mang lại sự bình yên thực sự. (Les richesses illusoires ne peuvent apporter une vraie paix.)
  • Những lo toan phù vân của cuộc sống thường nhật. (Les soucis vains de la vie quotidienne.)

Utilisations avancées

• "Cửa phù vân" : Une expression figée signifiant "richesses éphémères" ou "biens fugaces". Elle met l'accent sur l'instabilité et le manque de pérennité des possessions matérielles.
  • Anh ta đuổi theo cửa phù vân mà quên đi giá trị tinh thần. (Il court après les richesses éphémères en oubliant les valeurs spirituelles.)

Variantes et mots apparentés

• Phù du (adj) : Éphémère, fugace. Souvent utilisé pour décrire la vie ou des moments très courts.
  • Kiếp người phù du. (La vie humaine est éphémère.)
• Phù phiếm (adj) : Frivole, vain. Insiste sur le manque de sérieux ou de profondeur.
  • Những chuyện phù phiếm. (Des histoires frivoles.)

Synonymes

• Éphémère : Qui ne dure qu'un jour, très court.
• Fugace : Qui passe très vite, insaisissable.
• Passager : Temporaire, qui ne dure pas.
• Illusoire : Qui trompe par une fausse apparence, qui n'est pas réel.
• Vain : Sans effet, sans réalité substantielle.

Expressions idiomatiques

• (Theo đuổi) bóng phù vân : Poursuivre une illusion, courir après quelque chose d'irréel ou d'inaccessible.
  • Theo đuổi giấc mơ ấy chẳng khác nào đuổi theo bóng phù vân. (Poursuivre ce rêve, c'est comme courir après une illusion.)
• Kiếp phù vân : Une existence éphémère, la vie considérée comme passagère et sans consistance durable.
  • Trong kiếp phù vân, hãy trân trọng những gì chân thật. (Dans cette existence éphémère, chérissez ce qui est authentique.)

1. fugitif; éphémère; fugace; passager